Dio come ti amo – Remastered

Dio, come ti amo

(Domenico Modugno) – Domenico Modugno, Gigliola Cinquetti – 1966

La giovane adolescente che nel 1964 dichiarava di non avere ancora l’età per amare la incontriamo di nuovo, sempre sul palco di Sanremo, due anni dopo, ma in una situazione completamente diversa, di fronte a una passione d’amore così forte da far lacrimare gli occhi, non per il dolore ma per la felicità di poter vivere un amore così grande. Sulla carta poteva sembrare rischiosa l’accoppiata tra Gigliola Cinquetti e Domenico Modugno per l’interpretazione di Dio, come ti amo, perché al verginale candore di una diciannovenne si contrapponeva la naturale impetuosità del trentottenne Modugno, che esaltava col suo canto la carica emotiva della canzone. Che non affidava a un ritornello potente la dichiarazione di meraviglia per un amore così intenso, ma giocava sui chiari e gli scuri di una melodia apparentemente dimessa ma in realtà capace di catturare pienamente l’attenzione del pubblico già al secondo ascolto e di conquistare poi la vittoria al Festival.

Per Modugno era la quarta in nove anni, per la Cinquetti addirittura la seconda in tre anni e Dio, come ti amo la consacrò definitivamente come una delle grandi realtà della nostra canzone. Modugno la incise in tedesco (Ich Liebe Dich Immer Mehr) e in inglese (Oh How Much I Love You, ripresa anche da Shirley Bassey), Gigliola Cinquetti in francese (Mon Dieu comme je t’aime), e numerose furono le versioni per il mercato ispanico e latino-americano, tra cui spiccavano quelle di Violeta Rivas e di Mirla Castellanos (Dios! Como te amo), alle quali si aggiunse la trasposizione in portoghese (Meus Deus como te amo) della cantante brasiliana Giane. Di recente (2009) è stata Paola Turci a riproporre Dio, come ti amo, seguita nel 2016 da Loredana Errore, a conferma della capacità della canzone di coinvolgere artisti lontani nel tempo e dallo stile dei due interpreti originali, come è il caso della cover sicuramente più singolare e imprevedibile: quella realizzata nel 2017 in duetto da Vega (una cantante spagnola molto popolare nel suo paese) e da Elvis Costello, oltretutto cantata in italiano e con un accompagnameto di sola chitarra elettrica. Come direbbero i francesi, chapeau!