TRADITIONS POPULAIRES

Cette section du Portail est consacrée à la production de chansons et d’autre matériel expressif fourni par des informateurs amateurs : des personnes dont la voix et/ou les instruments ont été enregistrés sur le terrain à partir des années 60. De nombreux documents sont tirés des AELM (Archives Ethniques Linguistico-Musicales) de l’Institut Central pour les Biens Sonores et Audiovisuels qui constituent une des collections les plus intéressantes et inédites pour reconstruire la réalité culturelle et linguistique des régions italiennes. Nées en 1962 sous l’égide de Diego Carpitella, ethnomusicologue, et Antonio Pagliaro, linguiste, les AELM représentent une des dernières et plus importantes campagnes systématiques d’inventaire et d’enregistrement des traditions populaires avant l’homologation linguistico-culturelle de l’Italie. La collection des AELM, divisée par régions et caractérisée par une conception dialectologique-musicale, comprend de la musique ethnique et folklorique, des récits et des contes de la tradition orale, des spectacles et des représentations populaires, de la musique liturgique, des dialectes des îles alloglottes, où on parle des langues apportées des siècles auparavant par des ancêtres qui se sont installés à des milliers de kilomètres de leur terre d’origine : l’albanais implanté dans l’Italie du Sud (Plaine des Albanais, précisément) et en Sicile au XVème siècle ; le grec qui remonte aux colonies de la Grande-Grèce ; le serbo-croate dans le Molise ; le catalan à Alghero en Sardaigne ; des petits groupes gallo-romains dans l’Italie du nord ; franco-provençaux dans la province de Foggia (Pouilles) et provençaux à Guardia Piemontese dans la province de Cosenza (Calabre), pour ne citer que quelques exemples.