Scenette comiche

喜剧桥段

用方言所录制的唱片中,喜剧通常占有一定程度的重要性,这个选集中所介绍的就是这一类十分珍贵的用方言演出的喜剧所录制成的唱片,证明了当时这类的唱片是十分普遍的,一直流行到第二次世界大战之后,被电影所取代为止。在78转黑胶唱盘流行的短暂生命中,促使了说唱音乐剧的发展,插科打诨的内容越来越多样化,使用的方言数量也无数,很多时候根本也无法翻译成意大利语,于是说笑、斗嘴、双关语等等也在唱片公司的支持下,流行了好一段时间。在这张播放清单里就能听到当时喜剧的代表人物,例如罗马演员,索尔.卡帕那(Sor Capanna),他的演出是由皮博.巴尔资扎(Pippo Barzizza)指挥的交响乐团所伴奏的。另外还有明星艾托雷.佩托利尼(Ettore Petrolini),实力派的演员尼诺.塔兰托(Nino Talanto),以及博罗尼亚慢舞的创始人列欧尼朵.玛尔克瑟利(Leonido Marcheselli)。而其他列于清单上的表演者,则是早已被观众们遗忘的那不勒斯的表兄弟团: 恰拉梅拉(Ciaramella)、吉诺(Gino)以及内里(Neri); 以及用各地方言: 那不勒斯、卡拉布里亚、西西里、阿布鲁佐、威内托等所演出的剧团。一个有多样地方性色彩的意大利已经不复存在了。清单的最后一首《再笑一次(A risata nova)》,是已经超过了百年的非常珍贵的版本: 它最早是由那不勒斯名演员贝拉尔托.坎塔拉梅萨(Berardo Cantalamessa)于1895年在意大利所录制的第一张唱片,但是后来被非裔的美国歌手乔治.强生(George W. Johson)翻唱为知名的英文版的《欢笑歌(The Laughing Song)》,于是在1907年原唱贝拉尔托.坎塔拉梅萨就再参考英文版改编成这段说唱的喜剧表演。

.

1 - Er sor Capanna comico di varietà

Autore: Corsari

Esecutore: Orchestra Cetra Pippo Barzizza Senzani

Casa discografica: Parlophon

2 - Ma el can de chi xelo

Autore: Zenith

Esecutore: Compagnia Comica Veneziana Zenith da Treviso Bergamini R. Mandichi

Casa discografica: Odeon

3 - La sonnambula abruzzese

Autore: Ettore Petrolini

Esecutore: Ettore Petrolini

Casa discografica: Cetra

5 - Scenetta caratteristica di comari

Autore: Guardalobene

Esecutore: Orchestra Ferruzzi G. Neri

Casa discografica: Columbia

6 - Peppi Nappa e lu napulitanu

Autore: C. Magno

Esecutore: Compagnia Comica Triquetra S. De_Gennaro F. Pellegrini

Casa discografica: Grammofono

7 - Scenetta Comica

Autore:

Esecutore: Ciaramella Roberto

Casa discografica: Columbia

Anno: 1930

8 - Barufete de morosi

Autore: Zenith

Esecutore: Compagnia Comica Veneziana Zenith da Treviso Bergamini R. Mandichi

Casa discografica: Odeon

9 - Matrimoniu sbagghiatu

Autore: Antonino Ajello D'Agata

Esecutore: Orchestra Siciliana di Antonino Ajello Rosa Calaciura

Casa discografica: Durium

10 - Ma guarda che risata

Autore: Barile Gigliati

Esecutore: Mario Festa Nino Taranto

Casa discografica: Fonit

11 - Lo zampognaro abruzzese

Autore: Ribechi

Esecutore: Ribechi

Casa discografica: Edison Bell

12 - 'A Risata Nova

Autore: Cantalamessa

Esecutore: Cantalamessa Berardo

Casa discografica: Ricavata Da Rulli

Anno: 1907