Luna malinconica - Le cover degli anni Trenta

Negli anni Trenta del Novecento, a dispetto delle dichiarazioni di autarchia economica e culturale del regime fascista, la musica si ritagliò spazi decisamente autonomi e in qualche modo poco controllati, tanto è vero che lo swing e il jazz erano ampiamente tollerati e diffusi tra gli appassionati. Così i grandi compositori americani (Richard Rodgers, Cole Porter, Irving Berlin) ebbero modo di far conoscere le loro canzoni, grazie soprattutto al fatto che molte di esse erano inserite nei film americani che, nonostante tutto, approdavano nelle sale cinematografiche italiane. I nostri arrangiatori e direttori d’orchestra non restarono indifferenti alla bellezza e alla qualità di quelle canzoni e ne nacquero diverse cover, a testimonianza che l’usanza di rendere in italiano i successi stranieri è sempre esistita nella nostra canzone, anche se in modalità e in quantità diverse a seconda dei tempi e  delle situazioni. Canzoni che, naturalmente, erano filtrate attraverso la tipica espressione del bel canto all’italiana. Le più versionate di tutte furono Blue Moon e Where Or When? di Richard Rodgers, ma arrivarono in italiano anche Cheek To Cheek, Get Thee Behind Me, Satan e Let’s Face The Music And Dance di Irving Berlin, la disneyana One Song di Frank Churchill, In The Still Of The Night, Rosalie e I’ve Got You Under My Skin di Cole Porter, e proprio quest’ultima chiude questa playlist in una versione strumentale dell’orchestra di Dino Olivieri intitolata Tu vivi nel mio cuore.

.