翻唱歌曲

为了异国听众的欣赏需求，就需要将歌曲翻译成当地的语言。其最常用的词汇是英语词汇 Cover(翻唱)，其他的词汇可以是Record – 唱片，或Version – 版本。在这个版块中收录了很多用意大利语翻唱录制的外国歌曲。这份丰富多彩的曲目提供了唱片市场中各种风格和和各种趋势的作品，其一直代表着全球化的最高水平。翻唱作品自二十世纪初就在歌曲历史中占有大量的篇幅，这还不算法西斯时期传进来的很多美国古典歌曲-尽管在那一时期有官方实行的本土遗产保护主义政策。而六十年代是翻唱歌曲的黄金时代，那个年代，意大利引进的都是国外最优秀的乐律（beat, soul, pop）, 旋律通常忠实于原作，而歌词则例外，有的是意译，有的甚至与原作完全不同。在多数情况下，翻唱的歌曲之前已在其他音乐市场产生了影响。那个时候，除了少数的音乐大家，能在意大利音乐排行榜上占据重要位置的外语歌曲并不多，意大利听众更喜爱自己母语的歌曲。但也有这样一些例子，即一些外国作者、乐队或制作人的歌曲在自己国家反响平平，但在意大利由45转唱片独占鳌头的市场中大获成功。 这个版块还收录了那些制作情况完全相反的曲目，即用外国语言翻唱的意大利歌曲，这个现象相对较弱，但亦可观：包括英语、法语或西班牙语翻唱的我们最著名的歌曲，还有俄语、芬兰语、日语和汉语翻唱版本。 意大利翻唱史是检验外国歌曲的国际知名度的一块试金石，这些外国歌曲汇入本土曲目中，享受着很高的声誉。