COVER

A menudo, una canción tiene que traducirse en la lengua local para poder ser apreciada en otros países. Esta es la definición general del término cover, al que a veces se le añade record – disco - o version – versión. En esta sección están incluidas las numerosas canciones extranjeras grabadas en italiano. Este vasto repertorio ofrece una sección de gustos y orientaciones del mercado discográfico, que desde siempre ha gozado de mucha globalización. Toda la historia de la canción está llena de numerosas versiones – cover – desde principios del año mil novecientos, a pesar de una oficial política de defensa del patrimonio autóctono. Pero el periodo de oro fue en los años sesenta, cuando Italia importa lo mejor de los ritmos extranjeros (beat, soul, pop) reproduciéndolos fielmente salvo por los textos, que a veces eran traducidos literalmente, y otras veces se alejaban totalmente del original. En gran parte se trató de reorganizar piezas cuyo impacto sobre otros mercados ya se había probado, en una época en donde los discos en lengua extranjera no fueron capaces de escalar las clasificaciones y el público italiano prefería con diferencia las canciones en su propia lengua. En algunos casos en cambio, autores, grupos o productores tuvieron el mérito de descubrir canciones que en otros países no tuvieron un gran seguimiento, pero que en el nuestro consiguieron enormes éxitos en la temporada en que las 45 vueltas dominaban el mercado. Esta sección, por último, también considera exactamente lo opuesto: canciones italianas grabadas en lengua extranjera. Un fenómeno menos común pero relevante: no solo hay versiones en inglés, francés o español de célebres temas locales, sino también en ruso, finlandés, japonés o chino. La historia de la cover italiana constituye una prueba sobre la popularidad internacional de la canción y de los flujos que han influenciado en la integración de varios repertorios locales gozando de un gran prestigio.