REPRISES

Une chanson a souvent besoin, pour être appréciée dans d’autres pays, d’être traduite dans la langue locale. Il s’agit là de la définition la plus commune du terme anglais cover – reprise, auquel on ajoute souvent record – disque – ou version. Dans cette section on trouve donc les nombreuses chansons étrangères enregistrées en italien. Ce vaste répertoire offre un éventail des goûts et des orientations du marché discographique, qui a toujours été largement influencé par la mondialisation. Toute l’histoire de la chanson fourmille de reprises dès le début du XXe siècle, par exemple les nombreux classiques américains arrivés en Italie pendant le Fascisme, malgré une politique officielle de défense du patrimoine national. Mais l’âge d’or est celui des années 60, lorsque l’Italie importe les meilleurs rythmes étrangers (beat, soul, pop) en les reproduisant fidèlement sauf pour les textes qui étaient parfois des traductions littérales ou bien qui se différenciaient totalement de l’original. Il s’agissait la plupart du temps de réarranger les morceaux dont le succès était déjà prouvé sur d’autres marchés, à une époque où – sauf les gros tubes – rares étaient les disques dans une langue étrangère qui pouvaient figurer au hit-parade et où le public italien préférait de loin les chansons dans sa propre langue. Dans certains cas des auteurs, des groupes ou des producteurs eurent toutefois le mérite de découvrir des chansons qui n’avaient pas eu beaucoup de succès dans leur pays mais qui furent des tubes en Italie à l’époque où les 45 tours dominaient le marché. Cette section comprend aussi l’exact opposé, c’est-à-dire des chansons italiennes enregistrées dans des langues étrangères. Un phénomène moins répandu mais néanmoins significatif : on y trouve des versions non seulement anglaises, françaises ou espagnoles de nos célèbres chansons, mais aussi des reprises en russe, finlandais, japonais ou chinois. L’histoire des reprises est un signe irréfutable qui en dit long sur la popularité de la chanson italienne et des courants qui l’ont menée à s’intégrer dans les divers répertoires nationaux où elle jouit d’un grande prestige.